Лично я не вижу разницы, разве что мыслить именно по назначению, как вы и говорите, типа вот на сайте есть раздел "Мебель для бани", а потому там стоит посмотреть мебель для бани):-)
В первую очередь, я бы делил следующим образом, если вы хотите выбрать и купить мебель для бани высокого качества:
Назначение мебели, то есть, она для влажных помещений с возможностью максимальных нагрузок и возможностью механических повреждений. По порядку это так - мебель для бани не из стружечных плит, которая не раскиснет, которая не из ДСП и прочих материалов, а из натурального дерева. Помимо этого, она из твердых пород желательно, так как шампура с шашлыком, порезы ножом, тяжелые бокалы с пивом, тарелки - все это оставляет повреждения, и мебель из мягких пород быстро "помнется". Ну, это что касается коммерческих бань, так как там оборот людей большой, а еще и не всегда нормальный клиент. Но для дома тоже не помешает качественную мебель брать, чтобы вообще раз и на всю жизнь.
Также обязательно стоит рассматривать узлы соединений - качественная склейка, замки, если необходима фурнитура, то качественная, чтобы через несколько раскладываний не начала заедать.
Что касается производства мебели для бани своими руками, вопросы все те же, только плюс еще и дополнительные. Хорошая шлифовка, антисептирование, грунтовка, покраска, лак и так далее.
- мебель для бани