Я скажу вам так, в Новолите будете покупать Декенинк, или где-то в местной небольшой конторе Рехау, тут тема несколько иная. Да, на сами оконные системы нужно обратить внимание, это бесспорно. Профиль в 5-6 камер, хорошая фурнитура, резинки, двойной стеклопакет! Но вопрос в другом ведь, верно? Типа, что лучше, перегородка, на которой стоит окно, или металлопластиковое окно?
Лучше будет окно, так как ваша бетонная плита серьезно пропускает, тепло уходит, внутрь холод и так далее. Устанавливается рама, стекла, дележка под двери и окна, и отлично.
Но это не так дешево. Сотрите - снести плиту правильно, вырезать ее и расколотить, убрать мусор, и за само окно отдать примерно на треть больше, чем обычный балконный блок.
Есть вариант утепления наружного. Ничто не мешает вам вокруг окна наклеить тот же пенопласт, заштукатурить его, прогрунтовать пару раз и какой-то рисунок бросить декоративной штукатуркой. Панелями ПВХ обшить, деревянной вагонкой, сайдингом. Вариантов много.
Сама же перепланировка опирается на какую-то идею, так, на дизайн? Вот от этого и отталкивайтесь.